¿Leer en otro idioma?

Hola, ¿qué tal han estado? 

Bueno, antes de comenzar con este post, me gustaría comentar que he andado un poco falta de tiempo, la universidad y mis prácticas profesionales me han tenido al límite y con poco tiempo para actualizar el blog, pero ya se vienen las vacaciones y espero poner nuevamente el orden y mantener activo el blog por mucho, mucho tiempo. 

Ahora sí, después de ese breve inicio, vamos al tema: 

Antes de comenzar a leer en otro idioma cuando iba a las librerías siempre me detenía en la sección de libros en inglés, miraba los títulos que tenían con gran anhelo, pues muchas veces los libros que ahí exhibían eran libros que yo deseaba tener y que por desgracia o aún faltaba mucho para su publicación en español o simplemente no había signos de que fuera a ser traducido,  por lo que este tipo de situaciones me llevaron a querer comenzar a leer en ese idioma, con un poco de miedo y a pasos pequeños fui familiarizándome con esta lengua hasta que completé mi primer libro en inglés y de ahí simplemente se convirtió en un reto placentero el ir aprendiendo del idioma a la par que terminaba un libro tras otro. 

Ya me he leído varios libros en inglés y (obviamente) no es mi idioma nativo, así que me ha costado lo mío tomar cierto ritmo y sobre todo, entender cada una de las palabras, pero al final del día siempre tiene sus ventajas el conocer otra lengua. Así que me tomado mi tiempo para escribir unos pequeños consejos que  a mí me han funcionado para comenzar a leer en otro idioma.

  1. No tengas miedo del idioma.

Sé que muchas veces nos da miedo tomar un libro en una lengua que no es la nuestra, ver ese montón de páginas llenas de palabras que no comprendemos y que no parecen tener ni pies ni cabeza, sé que puede llegar a ser un poco intimidante sobre todo si es de un grosor considerable como el de Game Of Thrones, pero no hay que tener miedo, nunca digas que no puedes, el mayor obstáculo solemos ser nosotros mismos. No te preocupes si no entiendes algo, siempre habrá algunas palabras que seguramente te sean familiares y te ayuden a entender lo que está ocurriendo en el libro, y si no un buen diccionario nunca está demás, por algo se debe de iniciar y hay que ser perseverantes, que al final siempre viene esa gran satisfacción de haber terminado un libro y sobre todo si es en otro idioma.

2. Comienza con libros con un lenguaje sencillo.

Un tip que les doy a mis amigos que a penas quieren comenzar a leer en otro idioma es el que hay que elegir ejemplares con un lenguaje adecuado a nuestro nivel, buscar uno que nos sea sencillo y no uno muy largo, generalmente recomiendo alguno de Rainbow Rowell, ya que maneja un léxico sencillo y no tan complicado como lo sería uno de Harry Potter o algún libro clásico que suelen utilizar un lenguaje más elevado y suele ser más difícil alcanzar a entender todo si apenas comienzas, no digo que se vayan a la sección infantil (aunque si hay unos muy buenos), pero si que te tomes un tiempo para hojear y explorar el libro, sobre todo que veas que el lenguaje que maneja el autor es un tanto comprensible para ti. Así, que mi consejo es buscar un libro que sea adecuado para ti, por ahí hay muchos que piden a gritos ser descubiertos.

 3. No corras, ve a tu ritmo.

Cuando comencé a leer en inglés, varias veces me tenía que detener en la lectura, buscar una palabra en el diccionario, buscar la traducción más adecuada y volver a tomar el libro, todo este proceso lleva su tiempo, sé que muchas veces cuando por fin consigues un libro que haz estado buscado por todo mar y tierra quieres sentarte y terminarlo a como de lugar, si bien, puedes hacer lo mismo con un libro en otro idioma, debes considerar que te llevará más tiempo. No comas ansías y ve a tu ritmo, como docente, he aprendido que cada persona tiene un ritmo distinto de aprendizaje, así que tomate tu tiempo y trata de comprender lo que lees, no te lo quieras beber de una sola sentada, que después te dará dolores de cabeza, mejor ponte cómodo, toma tu diccionario y ve sin prisas. 

 4. Disfruta.

Si alguna vez has leído un libro en otro idioma, quizás me entiendas cuando digo que algunas veces causa dolor de cabeza y que muchas veces te quieres dar de cabeza contra la pared por que no comprendes lo que dicen los personajes o lo que se está narrando, pero vamos, que una vez que comienzas a tomar tu propio ritmo, te darás cuenta que es más sencillo de lo que pensabas y es cuando realmente empiezas a disfrutar de todo ese proceso.

Leer en otro idioma puede ser difícil pero al final siempre trae sus ventajas: comprar un libro que tanto quieres y no esperar a que salga su traducción, captar la verdadera esencia de los autores,la satisfacción de haber leído en un idioma que no es tu lenguaje nativo, ser mejor en esa materia, etcétera, etcétera... En pocas palabras, no hay que temer de tomar un libro en otro idioma, disfrutemos de ese proceso de aprendizaje y sobre todo de la lectura, que no hay nada más placentero que leer un libro.

¿Han leído en otro idioma? ¿Cómo fue tu experiencia? ¿Se animan a leer un libro en otro idioma?